Doc Press

Olá povo! Como vão?

Primeiro, parabéns atrasado ao ser tosco chamado Lucas, que nesse final de semana completou 26 invernos.

Segundo, fiquei feliz de neste final de semana matar saudades de algumas pessoas que gosto muito e que não via há um bom tempo. Explicando: ocorreu neste fim de semana a terceira KiQui, festa comemorativa dos aniversários (ainda que beeeeem atrasada, no caso desta edição) da Kisy Désiree e do Didier (Quisito), ambos conhecidos (por conhecidos entenda-se velhos hauahauauhaua) usuários de um certo fórum onde o Antigo Oeste ainda vive.

Foi realizada na casa da Kisy (batizada de Prancy Pony) em São Bernardo do Campo, onde vi pessoas que não encontrava há um bom tempo, como, por exemplo, a Cristiane, ou Cris (conhecida como Elanor Ladeira), o Pedrão (Anglachel, de Brasília), o Vicente (Vilya), os próprios donos da festa, e por aí foi.

Demos muita risada, lembramos várias situações engraçadas, chapamos muito (pra variar), foi bem divertido. ^^

Só tinha isso pra falar por hoje. =)

Inté, zé povim! =P

Esse post bem que podia se chamar “O Pana má, o Cana dá e a Argentina se f@#$@” mas como esse é um blog de familia, irei manter o padrão dos titulos dos meus posts acerca do Pan…

No quesito organização, foi o mais foda até agora. Foi tranquilo chegar no Autodromo, foi relativamente rápido, dentro do que a distância permitia, é claro e o Ginásio é lindo.

Já os jogos, bem.. O jogo Panamá x Canadá pelo quinto lugar foi horroroso. O Panamá começou com o time e o uniforme reserva, sendo que o jogo demorou meia hora para começar graças ao atraso deles. Lá pelas tantas, no meio do primeiro quarto, o treinador trocou o time inteiro, entrando 5 novos jogadores com um uniforme tambem branco mas bem mais bem feito, com o nome do time em letras grandes e tudo mais. E nem assim o Canadá conseguiu ganhar, perdeu por 1 ponto depois de ter liderado o jogo todo. E alguem me explica por que o Clayton do Flamengo (vulgo Predador) tava fazendo em quadra com a camisa 9 do Canadá?

Argentina e Porto Rico, como se esperava, foi um jogo bem melhor, com os argentinos abrindo 6 pontos no inicio do jogo (12×6), dando parecer que ia ser facil para tomarem 28 pontos sem fazer algum (Porto Rico virou para 34×12) e no final perderam por 9 pontos porque resolveram trocar o Basquete por porradobol quando faltava um minuto e perdiam por 6 pontos e já estavam com o limite de faltas estourado. Obivamente, o ginásio foi à loucura com a vitória porto-riquenha…

Emfim, foi tudo bom menos o clima mas até isso o meu estado de graça (por outros motivos) perdoa.

O que pode sair numa aula chata de Radiografia?

—-

Raquel: Lex, você está me dando fome…
Eu: (em pensamento) Não sabia que era tão gostoso – (em voz alta) – Hã, em respeito a você e ao seu namorado não vou dizer o que pensei….

—-

Professor: O que é isso? Vocês já aprenderam…
Deyla: A gente aprendeu mas já esqueceu….

—-

Raquel (ao ver um raixo X de abdomen muito estranho): O que é isso?
Eu: Um alien…
Raquel: Hein?
Eu: Um alien… Você nunca viu “Alien, o 7º passageiro”?

—-

Professor: Tem um paciente que já foi operado 6 vezes pela mesma doença…
Eu (em voz baixa): Na setima resolve, o 7 é número mágico.

—-

Professor: Essa radiografia de abdomen é de homem ou de mulher?
Cadu: Não sei, professor…
Professor: É de homem, olha o D´Artagnan ali….

—

Talvez nem todos achem graça mas garanto que a aula foi muito menos chata ontem…..

… definitivamente, trabalhar no centro da cidade ainda vai acabar com meu pequeno salário de estagiária – que, acreditem, é mesmo pequeno.

As últimas aquisições que eu fiz com dinheiro-que-não-devia-ter-gasto:

* Meu mp3. É, não resisti e comprei um, pra compensar o meu que foi roubado já tem tanto tempo… pra pagar em quatro vezes no cartão, e que tem sido minha maior alegria, simplesmente porque ele tem bateria recarregavel! Nada mais de gastar quase dez reais com pilhas decentes, yey! \o/ xD

* Tent of Miracles. É. Comprei um livro do Jorge Amado em inglês, porque achei que seria bem interessante a experiência de ler uma tradução de um original em português – e eu nunca li Tenda dos Milagres em português. Vai ser uma experiencia profissional, digamos assim… Também comprei porque achei a edição bonita, e com coisas bem interessantes pra comparar tanto com o mercado de tradução quanto com o mercado editoral brasileiro. Por exemplo, nesse livro o nome da tradutora (Barbara Shelby) vem na capa. Agora, quem tiver livros de autores estrangeiros mais ou menos consagrados à mão, dá uma olhada e vê em quantos deles o nome do tradutor aparece na capa. As vezes, nem na contracapa.

E – ainda falando da tradução – eu ainda não comecei a ler o livro, mas só de dar uma olhada já achei o trabalho da tal Barbara Shelby bem interessante. No fim no livro tem um glossário de quatro páginas com os termos brasileiros que a tradutora optou por manter no original e explicar depois. Palavras típicas pra nós, mas que nos Estados Unidos (a edição é de Nova York) seria um problemão pra traduzir. As palavras vão desde agogô, atabaque, caboclo, cangaceiro, bumba-meu-boi, capoeira, pinga, pai-de-santo, Sinhá, pra terminar com terreiro, vatapá, Yansan e Yemanjá.

* As Minas de Salomão. Eu comprei porque tava barato e afinal já estava na hora de eu ler algo do Eça de Queiroz, só pra descobrir que o livro, apesar de ser vendido como parte da coleção “Obras Completas de Eça de Queiroz”, não é do Eça de Queiroz! O autor realmente é Rider Haggard, e o Eça traduziu o livro do inglês pro português lá por 1889.

Fiquei bastante surpresa com esse enfoque do tradutor praticamente sob holofotes. Essa tradução do Eça, mais a tradução pro inglês do Jorge Amado e mais a falta de referência as traduções no Brasil são três fatos que, juntos, dão bastante o que pensar. Já me imagino discutindo com a professora sobre a invisibilidade do tradutor, mas graças aos céus isso vai ser só quando as aulas voltarem. Enquato isso, eu aproveito os ótimos livros e encho o saco de vocês com pensamentos sobre a minha profissão ;D

E, apesar do post já estar bem grandinho, um último fato pra descontrair, e sobre o qual eu acho que a população masculina daqui vai gostar mais de falar: eu também ando achando que torcer pro Botafogo ainda vai me trazer graves problemas cardíacos. Putaquepariu, começar tomando gol, revidar, ver eles virando e conseguir o terceiro gol de empate aos QUARENTA E NOVE DO SEGUNDO TEMPO, assim não há coração que aguente, né André Lima?

“Pois bem cheguei
Quero ficar bem à vontade
Na verdade eu sou assim
Descobridor dos sete mares”

(Lulu Santos – O descobridor dos sete mares)

Nada como um dia após o outro, uma sensação de leveza por ter aberto o jogo com uma pessoa de quem se gosta (no sentido espiritual e não carnal, viu seus mentes poluidas? ) e uma garrafa de vinho…

Ps: guria, apesar de tudo, te adoro, viu?

Continuando a minha saga no Pan, hoje fui no Maracanã ver o Brasil ser eliminado ao tomar de 4 x 2 do Equador. E o que me chateou não foi a derrota.

Foi ver o povo sendo mal educado, cantando canções de um timinho rubro negro carioca e até o hino dele…

Bobagens à parte, isso me incomodou não porque era o Flamengo mas que estavamos num jogo do Brasil, não num joguinho de carioca, ali não era espaço para isso nem para mandar o Vasco tomar naquele lugar. O que se ganha com isso? Uma confusão apartada pelos guardas da Força Nacional, coisa que não ocorreu no outro jogo que eu fui, mas no outro jogo não teve isso, não teve um bando de torcedores de um time achoando que tavma no jogo do time deles provocando os outros times e ficando em pé atrapalhando quem estava atrás.

Fora isso, o Pan continua bem organizado, limpo, bem legal. E hoje tinha Bob´s vendendo hamburguer. Quanto a isso, mais uma reclamação. Não sei o Bob´s tá se valendo do monopolio ou achando que o publico ali tem renda de turista estrangeiro mas os preços estã abusivos, com um Big Bob custando R$ 8,50. Bola fora total

E ficamos por aqui… Dia 28 tm mais relato

E o “chefinho” (usando o apelido dado pelo Albertus xD), pra variar, reclama com alguma razão, admito, que eu nunca comento.

Mas poxa…comentar o que de um post como esse abaixo?

Amor e paixão não é comentavel. É vivivel, é declaravel, é sofrivel, é desconsertavel… mas, comentavel? Pra que?

Eu sei que comentar não adianta. Adianta mais estar aqui depois, seja lá o resultado que tiver, de seja lá qual atitude se resolver tomar ou não tomar. Pra isso são os amigos né?

ps: falando nisso, feliz dia do amigo ^^

“Porque que o mar não se apaixona por uma lagoa? Porque a gente nunca sabe de quem vai gostar?”

(Ana e o Mar – Teatro Mágico)

É, este pobre blogueiro ainda está apaixonado e não gostaria de estar. Estranho não? Nem tanto, se considerarmos que a pessoa em questão mora a muitos quilometros de distância e que talvez ela nunca saiba o quanto eu gostei/gosto dela. Sendo que ela falar que me acha o tremendo de um homem e qu só a distância impede que algo ocorra entre a gente não colabora muito. Algumas pessoas nascem para serem “gouche” na vida e bem, acho que é o meu caso…

Ps: Trocando de saco para mala, só mesmo na Tijuca eu encontraria, em pleno Rio de Janeiro, uma carrocinha não de cachorro quente ou pipoca mas de Yakisoba, com direito a luminarias oirentais vermelhas e um “cozinheiro” oriental com cara de que ñao fala uma virgula em português. …

Hahahahaha, fiquei até chocada com o post anterior, do Celso. (que, aliás, seja bem vindo! Bom ter mais alguém do outro lado da Dutra por aqui ^^)

“Enquanto isso, nossa ponderada colunista…” pra começar parece com a abertura da sala da justiça. E depois… bom, não é sempre que me chamam de ponderada. Então quando chama, tenho que aproveitar né? ;D

Mas enfim.  Eu tava pensando justamente nessas “coisas de menino” e “coisas de menina”, não que floodar seja coisa esclusida de menino, mas… o post do Celso faz uma amostragem simples do fato, né? Voltando ao assunto… me lembrei disso tudo por ter sido convidada hoje a ir sexta feira na etsréia de Transformers.

Mas muito tempo que não vou ao cinema, a grana é sempre curta… mas poxa, ver filme de carrinhos virando monstros? Tá certo que eu várias vezes me divirto mais com os homens que com as garotas – salvo exceções honrisissimas – e que eu passei a infancia toda com irmão e primo. Mas só pra alfinetar os garotos daqui: como é que homem vê tanta graça em carros virando monstros? Nunca entenderei O.o

E aí povo da ponte pra lá, firmeza? (Argh, nem eu gosto desse termo…)

Eu estava fuçando num certo fórum bem antigo que dizem que fica no Antigo Oeste (vocês sabem de que estou falando =P) e, por curiosidade, resolvi ver quais eram os 50 maiores postadores. Para enorme surpresa minha, encontro um conhecido administrador-deus que já não loga há mais de ano em 20º lugar! Ainda, um pouco mais pra baixo, em 34º, encontro um certo colega colunista que as más línguas dizem que só pode ser entendido o que ele fala na Internet (e olhe lá), e que só voltou a postar lá bem recentemente depois de quase dois anos!

Isso sem contar um outro certo colega colunista que parece disputar palmo a palmo no nosso fórum com o certo colunista anterior. Enquanto isso, nossa ponderada colunista aparece em números bem mais modestos que estes insanos compulsivos.

Sabe como se chama isso?

Eu não sei, mas acho que é o mesmo nome do que eu estou fazendo agora.

Um bom dia, manés! =D